Etter at vi gjennom mange år har reist rundt i det meste av landet, er det veldig hyggelig å få være vertskap for representanter fra hele Norge!
長年にわたり、国中のたくさんの場所を訪れました。ノルウェー全国からの代表を迎えることができて、とても嬉しいです！

Hjertelig velkommen til oss, alle sammen!
みなさん、ようこそいらっしゃいました！

Dere som er samlet her utgjør bredden av det Norge er i dag.
Så hva er Norge?
ここに集まったあなたたちは、今日のノルウェーをより拡大する活動をされています。
ではノルウェーとは何でしょうか？

Norge er høye fjell og dype fjorder. Det er vidder og skjærgård, øyer og holmer. Det er frodige åkre og myke heier.
ノルウェーには高い山と深いフィヨルドがあります。高原や湾曲した島々、小さな島。豊かな畑と柔らかい草原。

Havet slår mot landet fra nord, vest og syd.
海は北、西、南から国土に向かって打ち寄せてきます。

Norge er midnattssol og mørketid. Det er både harde og milde vintre. Det er både varme og kalde somre.
ノルウェーには白夜と極夜があります。厳しくて穏やかな冬。暖かくて寒い夏。

Norge er langstrakt og spredt bebodd.
ノルウェーは南北に長く、人々も点在して暮らしています。

Men Norge er fremfor alt mennesker.
しかしノルウェーは、まず何よりも人間のために存在します。

Nordmenn er nordlendinger, trøndere, sørlendinger – og folk fra alle de andre regionene. Nordmenn har også innvandret fra Afghanistan, Pakistan og Polen, Sverige, Somalia og Syria. Mine besteforeldre innvandret fra Danmark og England for 110 år siden.
ノルウェー人とは北の人、中部の人々、南の人、そして他のすべての地方の人々です。またノルウェー人はアフガニスタン、パキスタン、ポーランド、スウェーデン、ソマリアやシリアからの移民も含まれます。110年前、私の祖父母はデンマークとイギリスから移住してきました。

Det er ikke alltid så lett å si hvor vi er fra, hvilken nasjonalitet vi tilhører. Det vi kaller hjem, er der hjertet vårt er – og det kan ikke alltid plasseres innenfor landegrenser.
私たちがどこの出身で、どの国籍に属しているかを述べるのは常に容易とは限りません。私たちが故郷と呼ぶものは、私たちの心に宿っていて、国境の中にいつも納まっているものではないのです。

Nordmenn er unge og gamle, høye og lave, funksjonsfriske og rullestolbrukere. Stadig flere er over hundre år. Nordmenn er rike, fattige og midt i mellom. Nordmenn liker fotball og håndball, klatrer fjelltopper og seiler – mens andre er mest glad i sofaen.
ノルウェー人は若かったり、高齢だったり、背が高かったり、低かったり、障害を持っていなかったり車いすを使っているかもしれません。100歳を超える人も増えました。ノルウェー人は金持ちであったり、貧しかったり、中間の人もいます。サッカーやハンドボールが好きなノルウェー人もいれば、山頂まで登ったり、ヨットをする人もいますが、ソファーに座っているのが一番という人もいます。

Noen har god selvtillit, mens andre sliter med å tro på at de er gode nok som de er.
自信に満ち溢れた人もいれば、あるがままの自分を受け入れるのに悩む人もいます。

Nordmenn jobber i butikk, på sykehus, på oljeplattform. Nordmenn arbeider for at vi skal være trygge, arbeider med å holde landet rent for søppel, og leter etter nye løsninger for en grønn fremtid. Nordmenn dyrker jorda og driver fiske. Nordmenn forsker og lærer bort.
お店や病院、石油プラットフォームで働いているノルウェー人がいます。安全のために働く人、ごみを片付けて国を清潔に保つために働く人、未來の環境のため新しい解決策を探すために働く人もいます。畑を耕したり、漁業に従事する人。研究や教鞭に立つノルウェー人もいます。

Nordmenn er engasjert ungdom og livserfarne gamle. Nordmenn er enslige, skilte, barnefamilier og gamle ektepar. Nordmenn er jenter som er glad i jenter, gutter som er glad i gutter, og jenter og gutter som er glad i hverandre.
ノルウェー人は熱意に溢れる若者であったり、人生経験豊富な高齢者でもあります。独身だったり、離婚を経験していたり、子どものいる家族や高齢の夫婦たちでもあり得ます。女の子が好きな女の子、男の子が好きな男の子、互いに好意を寄せている女の子と男の子がいます。

Nordmenn tror på Gud, Allah, Altet og Ingenting.
ノルウェー人はイエス、アラー、天地万物を信じる人もいれば、何も信じない人もいます。

Nordmenn liker Grieg og Kygo, Hellbillies og Kari Bremnes.
ノルウェー人はグリーグ、キーゴ、ヘルビリスやカーリ・ブレンネスが好きです。　（注：ジャンルが異なる音楽家たち、キーゴ＝カイゴ）

Med andre ord: Norge er dere.
言い換えると、ノルウェーはあなたたちです。

Norge er oss.
ノルウェーは私たちです。

Når vi synger «Ja vi elsker dette landet», skal vi huske på at vi også synger om hverandre. For det er vi som utgjør landet. Derfor er nasjonalsangen vår også en kjærlighetserklæring til det norske folk.
国歌『はい、私たちはこの国を愛す』を唄う時、お互いについて唄っていることを思い出すでしょう。なぜなら、それこそがこの国を成り立たせているからです。私たちの国歌は、ノルウェー国民への愛の宣言ともいえるでしょう。

Mitt største håp for Norge er at vi skal klare å ta vare på hverandre.
ノルウェーに対して私の一番の望みは、私たちがお互いに思いやりを持てることです。

At vi skal bygge dette landet videre – på tillit, felleskap og raushet.
そしてこの国をさらに発展させること　－　敬意と連帯、寛大を備えながら。

At vi skal kjenne at vi – på tross av all vår ulikhet – er ett folk.
私たちはたとえお互いに違いはあっても　－　一つの国民であることを知るでしょう。

At Norge er ett.
ノルウェーは一つです。